انتهى؟
.يبدو بأنّك لازلت تحتفظ ببعض الطاقة
،تدربت لمدة شهر
.وتطورت فيها بشكلٍ مذهل
،لهذا، من أجل متابعة التطور
..لنذهب لدقيقتان أو 3 دقائقٍ أُخرى
.لقد انتهينا لهذا اليوم
لـ-لكن، أليس السباق في يوم الغد؟
أقصد، أليس هنالك تدريبٌ سرّي؟
.لا، لا
.أنصت إلي، شينوزاكي-كن
نـ-نعم؟
...خصوصاً لهذا اليوم، يُجدر بك التوقف عن قيادة الدرّاجة
.من أجل الحفاظ على طاقتك لسباق الغد
حفاظ؟
..بالفعل، فأجواء السباق
..أول سباق
...بثّ السباق عن طريق التلفزيون
..ملكات السباق
يوسكي، ما الذي سيحدث إن أصبته بالتوتر؟
.لا بأس، شينوزاكي-كن
.فقط قُد بشكلٍ طبيعي
..ملِكات السباق.. ملابس سباحة
!حسناً! سأقوم بذلك
!سأبذل ما بوسعي
...ملكات السباق، ملابس السباحة
.لست سيئاً، أيّها الروبيانة
هل أستطيع قيادة الدرّاجة إلى المنزل؟
.لا بأس
.قدها بتألق
!حسناً
.إنّها درّاجةٌ جميلة
.أهلا بعودتك
.لقد عُدت
ماذا؟
.قدماك ليستا بالطول الكافي
.لا. متسابقوا الطرق هكذا
إنّه خطير، هاه؟
.لم نُشارك في سباق الشيمان منذ سنتين
.هذا صحيح
.في الحقيقة، في ذلك الوقت، كُنت أعتقد أنّي في المكان الخاطئ
،سيكونُ هناك أكثر من 100 شخصٍ مُشارك
.وبمجرد التفكير بأن أكون وحيداً، أشعر بالقلق
.لا أعتقدُ بأنّها شيءٌ يذكر
.أنت هادئٌ جداً. الأغلبية سيصابون بالتوتر
،المسافة ستكون 180 كم، و 1500 متر طول المنحدرات
.سيصابون بالذعر بالتأكيد
.على الإطلاق
ما مشكلتك؟
!أنا سعيد
..جداً
،عندما انضم شينوزاكي-كن إلينا
.وأنا أشعر بأننا نجحنا أخيراً
،تلك الثلاثُ سنين
..أخيراً
ماذا حدث؟
..إنّه يبكي
مستحيل. هل انفصل؟
،ربما نمتلكُ فريقاً ليس بذلك النُضج
..لكن، بالرُغم من ذلك
.أحمق
.الوحيد الغيرُ ناضجٍ هو أنت
.فُز في الغد
.بالتأكيد
!أنت، توقف عن النحيب
!آسف
!إنّك تُثيرُ غضبي
..ياله من مسكين
.آسف
.لازلت أعارض
،لم تتدرب إلا لشهر
أليس كذلك؟
.كما يبدو بأن الأمر خطر
أليس من المبكر المشاركة فيه؟
من الأفضل التدرّب أكثر قبل المُشاركة فيه، صحيح؟
..لقد تدربتُ بالفعل
.كُل يوم
.هذا صحيح، ولكن شهرٌ لا يكفي. هذا ما أعتقده
!أنا لا أفهم
.صحيح
لماذا أنتم ضد ذلك؟
!سأظهر غداً في سباقٍ ضخم
!لا أفهم السبب وراء رفض أمّي وأبي ذلك
!لا أفهمُ ذلك
!سأخلدُ للنوم
!قبل ذلك، سأذهب إلى تنظيف درّاجتي
.أيتها الأم
لماذا يقوم ميكوتو بالتحدث بلهجة الكينساي عندما يكون غاضباً؟
..لماذا؟ لماذا؟ عدم تأييد رأيي هكذا
حقاً، ما المشكلة؟
لماذا يُصرّان على الوقوف ضد ذلك؟
.إنّهما قلقان عليّ
.أعلم ذلك جيداً
.لأنّي دائماً ما أكون غير جديرٌ بالثقة
،أنتِ أيضاً قد تُفكرين بنفس الطريقة
.نعم
هل أردتّ منّي إنكار ذلك؟
..نوعاً ما
.أعتذر
.هياّ أجيبي بسرعة، ماكي
.أجيبي، أجيبي
...الرقم الذي طلبته
سيّارةٌ مساندة؟
.ليس لديك شيءٌ لتفعله في الغد على كُلّ حال
.مستحيل. لن أقودها
لماذا؟
.لأنّك عديمُ الفائدة بالكامل
.يجب أن تتعلم جيداً من فوكازاوا يو-تشان
أتعتقدُ بأني أحمق؟
!سأعاقبك
.قم بقيادتها إذاً
.لا
!بخيل
.نعم. أنا بخيل
- أنا بكُل تأكيد بخـ
.عضوٌ جديد إنضم للنادي
ماذا؟ أتمزح؟ هل هو ساطعٌ من السنة الأولى؟
.هذا صحيح، وهو أيضاً مبتدئ تعلّم قيادة الدرّاجة مؤخراً
مبتدئ؟
هل تلقى ذلك الشخص تمارين كافية؟
.مستحيل
.ذلك النوع من الجُهّال يستسلمون في أيّ وقت
.من المؤكد بأنّه ليست لديه أيُّ شجاعة. اللعنة
.هيّا اذهب. ولا تتدخل في عملي
.نُريدُ الفوز
.آه، حقاً؟ هذا جميل
.ذلك الصبي لديه المهارة بلا منازع
.لم يسأله يوسكي عن ماضيه حين انضمامه
.قضينا 3 سنين لنصل لما وصلنا له
.الآن، إنها المرّةُ الأولى... المرّةُ الأولى الذي يشاركُ فيها نادينا في الفعاليّات
.لهذا... مانريدهُ هو الفوزُ فقط
.أخيراً كَبِرَ هذا الوغد
.لازالت أرفض! لن أقوم بذلك، أيّها الأحمق
.قم بذلك
!لا
.قم بذلك
!لا
!إذاً لا تقم بذلك
!بالتأكيد سأقومُ بذلك
!لا فائدة! لا أستطيعُ النوم مطلقاً
،لا فائدة. إن لم أحظى بقسطٍ من الراحة
.قد أقعُ في نومٍ عميق في منصف سباقِ الغد
!صحيح
.القليلُ من التدريب لا بأس به
لا شيء. قليل قليل
،طالما لا أقودُ بسرعة
.لن أُواجه المشاكل في حفظ الطاقة
!لا! لن تكون هنالك مشاكل بالتأكيد
هل أخطأتُ في ذلك؟
.ميكوتو لم يعد طفلاً
.أريدُ أن أتغير
.مرحباً، فوكازاوا-كن. لم أرك منذ زمن
أنصت. أنت ذاهبٌ للسباق ليوم الغد، أليس ذلك صحيح؟
.جميعنا سعيدٌ بذلك
.هذا عظيم
.حشرةٌ مثلك لن يهزمنا
ألم يحُلّ ناديكم؟
العضو الوحيد هو تيراو، أليس كذلك؟
.وأنت من يقود بإستمرار بدون إستسلام
.إنّه يبذل قصارى جهده. رأيتُ السباق من قبل
.لكن، لازال ذلك غيرُ كافٍ
أنت مُدركٌ لذلك، صحيح؟
.أنت الوحيد الذي يقوم على حمايته
.موهبتك لم تُستخدم بعد
..ياللأسف
مرحباً! مرحباً؟
.اللعنة على ذلك الأخطبوط الخرف
!ياماتو-كن
هل هو بالخارج؟
!الهدف! أخي
!بطيء! بطيءٌ جداً
...لذلك أخبرتك بأنّي لا أستطيعُ الجري
لماذا؟
أخي يستطيع قيادة الدراجة بسرعة عالية. فكيف لك أن تكون بطيءٌ في الجري؟
لماذا؟
.أخيكِ سريعٌ فقط في الدرّاجات
.كلُّ العضلات الأُخرى قد استهلكت
.لهذا السبب لا أستطيعُ المشاركة في حصص الرياضة
،لا أستطيع العودة إلى نمط حياتي الطبيعي بعد الآن
.لكن عندما أكون على الدرّاجة، أستطيع التحليق إلى السماء
.حينها لا يمكن أن أُقهر
هل قال للتو "لا أقهر"؟
!أخي حقاً رائع
!أخي! هنالك وحشٌ غريب
!من هذا الشخص؟ أخي
ماذا؟
..آه، لا شيء! لقد كُنتُ ماراً من هنا ورأيتك
..بعدها.. قليلاً
غدا موعد السباق، أليس كذلك؟
.من الأفضل أن تبقى في المنزل
..آه، لا.. لا شيء
أخي، هل أنت مُشاركٌ في السباق؟
ماذا عنكَ أخي؟
.لستُ كذلك
.حسناً، سأنصرف
!إلى اللقاء
!ذلك الأخ بطيءٌ جداً
.المستوى الأقصى
وما ذلك؟
.عندما يتسارع، حينها يكونُ حقاً سريع
إذاً، هل يستطيع ذلك الأخ أيضا التحليق إلى السماء عندما يرتاد الدرّاجة؟
!أوبا-سان، لقد عُدت
.أهلاً بعودتك
!تيـ-ـليـ-فزيون! تيـ-ـليـ-فزيون
!إنّه على وشك البدأ
.هيه، تاكي-تشان
.نعم
.لقد تغيّرت قليلاً
.ليس كثيراً
.لم أقصد ذلك، أقصد تعابيرُك
.أشعرُ بأنّك قد تغيّرت ولو قليلاً
هل يستطيع ذلك الأخ أيضا التحليق إلى السماء عندما يرتاد الدرّاجة؟
.ماذا؟ إنّه أنت فوكازاوا، لقد كُنت أتسائل. لقد أخفتني
.كويتشي هو الأفضل
.نحن أفضلُ فريق
.إن تجرأت وإستخففت بنا، سأقوم بعضك
لازلت كما أنت، هاه؟
.فوكازاوا-كن
.لكن، لم أقل [ سوبّون ] صدفةً
هجرك!؟ أنتِ يوكي!؟
.صوتكِ مرتفع
حقاً؟ ألستِ أنتِ من هجره؟
ماذا حدث؟ من يعتقد نفسه ذلك الشخص؟
.على كُلّ حال، لا تقلقي بذلك الشأن
.إنّه من الماضي
...سأبذل قُصارى جهدي، بكُلّ تأكيد
!لن أخذلك..
.أعتذرُ لذلك، ماكي
.لا أستطيع الذهاب إلى حديقة الملاهي غداً
.لا بأس، لا بأس -
.الأمرُ ليس كذلك
.هنالك مكان أودُّ الذهاب إليه
.سوبّون، هاه؟ كم أحنّ لذلك
.ليس بسبّون. إنّه أخطبوط، أخطبوط
.هذا صحيح
،أسرع واستعدّ للنوم
.وأستيقظ مبكراً
.عُلم
.يبدو بأن أبيك سيقود السيّارة
.لقد كان سهلاً
.كويتشي
.فُز
.نعم
.الفوز
.الفوز. النصر
.الفوز. النصر. النصر
.الفوز. النصر. النصر. الفوز مهما كلّف الأمر
!لن أسمح لأي شخص بأن يكون أسرع منّي، ولا حتى الحشرة
!هذا صحيح، النصرُ هو حليفنا
كاهو، هل ستكونين بخير غداً؟
.نعم، سأقوم بذلك
حقاً؟
.أنا آسف، الغد هو الأحد
.أهلاً بعودتك
.لقد عُدت
...أُمي
.لم أتمنّى أن تكون شخصاً مميزاً، ميكوتو
...لم أرغب بأن تقوم بأشياء خطرة
،أو أن تعبث بالجوار
.ولكن طالما أنت بصحة جيدة، متطلّع، وسعيد
.مؤخراً، هذا ما أُفكّرُ به
.أنت طموح
.لا تتأذى
.شكراً لكِ، ولكن قد يحدثُ ذلك
.لا تقلقي، سأعود
.أنا ذاهب
.إنّه لا يتذكرُ ذلك إطلاقاً
.في ذلك الحين، عندما كُنت تقود الدرّاجة، كُنت أسرعُ من بقية الأطفال
!أمي
!أُنظري! أنظري
.لقد كَبُر فعلاً
انتبه لنفسك
!أبذُل جُهدك
.هنالك سببٌ آخر يمنعني من الخسارة
.الفوز. يجبُ أن نفوز في سباق الغد
.لا أستطيع النوم